Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

оказывать (кому-л.) поддержку

Толкование Перевод

1 оказывать

несовер. - оказывать;
совер. - оказать( что-л.)
1) show;
render, do;
provide (помощь, поддержку и т.п.) оказывать кому-л. плохую услугу ≈ to do smb. an ill turn оказывать кому-л. услугу ≈ to do/render smb. a service;
to do smb. a good turn разг. оказывать посильную помощь ≈ to do what one can to help оказывать содействие кому-л. ≈ to render smb. assistance оказывать протекцию ≈ to patronize;
to pull strings/wires (for) разг. - оказывать помощь
2) exert/have (влияние) оказывать влияние
3) give (предпочтение, прием и т.п.) оказать радушный прием (кому-л.) ≈ to accord a hearty welcome оказать сердечный прием( кому-л.) ≈ to extend a cordial/warm welcome (to) оказывать холодный прием ≈ cold-shoulder
4) exert, put, apply, bring to bear (давление) оказывать моральное воздействие ≈ to bring moral pressure to bear оказывать давление ≈ to put pressure (upon), to bring pressure to bear
5) accord (уважение) ;
put (доверие) ;
extend (гостеприимство) оказывать честь кому-л. ≈ to do smb. the honour (of) оказывать почесть ≈ to do honour (to), to render homage (to) оказывать почтение ≈ to treat with respect/distinction
6) offer (сопротивление) не оказывать сопротивления оказывать сопротивление

, оказать (вн.) render (smth.), show* (smth.) ;
~ влияние на кого-л. exercise influence on smb. ;
~ внимание кому-л. show* smb. attention;
~ давление на кого-л., что-л. exert pressure upon smb., smth. ;
bring* pressure to bear upon smb., smth. ;
~ действие на кого-л., что-л. have* an effect on smb., smth. ;
~ содействие, помощь кому-л. render smb. assistance, help;
~ поддержку give* one`s support;
~ предпочтение кому-л. show* (a) preferance for smb. ;
~ сопротивление offer resistance;
~ упорное, отчаянное сопротивление put* up a desperate fight;
~ услугу кому-л. render smb. a service;
~ честь кому-л. do* smb. the honor;
~ почести кому-л. receive smb. with honor.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > оказывать
2 to back smb. (up)

оказывать кому-л. поддержку

English-russian dctionary of diplomacy > to back smb. (up)
3 support

1. n
помощь; поддержка; опора; средства к существованию; обеспечение

to abandon support for smb — отказываться от поддержки кого-л.; лишить кого-л. поддержки

to affirm one's support for smb — подтверждать свою поддержку кого-л.

to assure oneself of smb's support — заручаться чьей-л. поддержкой

to attract more public support — добиваться усиления поддержки со стороны общества

to bolster support — усиливать поддержку

to broaden support for smth — обеспечивать более широкую поддержку чего-л.

to build up support for smb — создавать поддержку кому-л.

to buy the support of local population — добиваться поддержки местного населения

to cancel support — прекращать помощь / поддержку

to canvass smb for support — добиваться поддержки с чьей-л. стороны

to cement the support of the right — упрочивать поддержку правых

to command majority support — пользоваться поддержкой большинства

to count on smb's support — рассчитывать на чью-л. поддержку

to court smb's support — добиваться чьей-л. поддержки

to cut off support — лишать кого-л. поддержки

to declare one's support — заявлять о своей поддержке

to deign smb's support — удостаиваться чьей-л. поддержки

to demonstrate one's solid support — демонстрировать единодушную поддержку

to deviate from one's support of smb — прекращать поддержку кого-л.

to double the support — удваивать поддержку

to draw one's support from smb — пользоваться чьей-л. поддержкой; получать поддержку от кого-л.

to drop one's support for smb — отказываться от оказания поддержки кому-л.; прекращать поддержку кого-л.

to drum up support for smth — искать сторонников чего-л.; просить оказать поддержку чему-л.

to enjoy mass support — пользоваться поддержкой народа

to enlist smb's support — заручаться чьей-л. поддержкой

to erode smb's support for smth — ослаблять чью-л. поддержку кого-л.

to express support for smth — выражать поддержку кого-л.

to find wide public support — встречать широкую поддержку общества

to forfeit international support — лишаться международной поддержки

to gain support — получать поддержку

to garner support — собирать голоса ( в ходе предвыборной кампании)

to gather support within the army — находить сторонников в рядах армии

to gauge the support — оценивать размеры поддержки

to get support — получать помощь / поддержку

to give smb support — оказывать кому-л. поддержку

to have smb's support — пользоваться чьей-л. поддержкой

to intensify the support — усиливать / увеличивать помощь

to lean on the support of smb — опираться на чью-л. поддержку

to lend support — оказывать поддержку

to lessen one's support for smb — уменьшать поддержку, оказываемую кому-л.

to lobby for support — добиваться поддержки (парламента и т.п.)

to lose support — терять поддержку

to maintain electoral support — сохранять поддержку избирателей

to meet with support — находить поддержку

to mobilize international political support — мобилизовывать международную политическую поддержку

to muster support for smth — находить поддержку чему-л.

to obtain support — получать помощь / поддержку

to offer support — предлагать помощь / поддержку

to pledge support — обещать поддержку

to provide support — оказывать поддержку / помощь

to raise support for smth — добиваться поддержки чего-л.

to rally support — искать сторонников; заручаться поддержкой

to rally to the support of smth — сплачиваться для поддержки чего-л.

to reaffirm one's support for smb — подтверждать свою поддержку кого-л.

to receive support — получать поддержку / помощь

to recover political support — восстанавливать политическую поддержку

to reevaluate one's support — пересматривать свою поддержку кого-л.

to regain support — вновь добиваться поддержки

to reiterate one's support for smb — подтверждать свою поддержку кого-л.

to rely on the support — опираться на поддержку

to render support — оказывать поддержку

to restate one's support for smth — вновь подтверждать свою поддержку кого-л.

to secure the support of / to seek support from smb — добиваться чьей-л. поддержки

to shout support for smb — поддерживать криками кого-л.

to show support for smth — демонстрировать свою поддержку чего-л.

to step up one's support for smth — усиливать поддержку чего-л.

to swing one's support behind smb — бросаться на поддержку кого-л.

to test support for smb — проверять наличие поддержки кого-л.

to throw one's support behind smb — оказывать поддержку кому-л.

to urge for more measured support for smb — призывать проявлять большую осторожность / взвешенность при поддержке кого-л.

to voice support for smth — высказываться в поддержку чего-л.

to water down one's support for smb — уменьшать свою поддержку, оказываемую кому-л.

to whittle away support for smb — уменьшать поддержку кого-л.

to widen electoral support — усиливать поддержку со стороны избирателей

to win smb's support — добиваться чьей-л. поддержки

to withdraw one's support for smth — отказываться от дальнейшей поддержки чего-л.

- active support
- administrative support
- all-out support
- all-round support
- big surge in support for smb
- broad support
- clear support
- congressional support for smth
- consistent support
- continuous support
- covert support
- decline of support
- delayed support
- diplomatic support
- direct support
- drop in support
- dwindling support
- economic support
- effective support
- engineer support
- fall in electoral support
- financial support
- firm support
- flagging support
- fraternal support
- full-hearted support
- government support
- grass-root support
- high-level support
- indirect support
- informational support
- international support
- lack of support
- loss of support
- managerial support
- mass support
- material and technical support
- material support
- military support
- moral support
- mutual support
- noble support
- organizational support
- overwhelming support
- political support
- popular support
- public support
- renewed support
- resolute support
- resounding support
- resurgence of support
- show of support for smb
- social support
- solid support
- staunch support
- substantial support
- substantive support
- support for smb / smth is fading
- support for smb across the widest political spectrum
- support for the agreement in Westminster has waned
- support for the strike is crumbling
- support is dwindling
- tacit support
- technical support
- technological support
- total support
- unabashed support
- unanimous support
- unconditional support
- unequivocal support
- unfailing support
- unqualified support
- unreserved support
- unshakable support
- unwavering support
- verbal support
- visa support
- voter support
- waning support
- weakening support
- wholehearted support
- wide support
- wide-spread support
- world-wide support 2. v
помогать; поддерживать; содействовать; обеспечивать; финансировать

to support life — обеспечивать средства к существованию

to support smb militarily — оказывать кому-л. военную поддержку

to support smb to the end — поддерживать кого-л. до конца

to support smth without qualification — безоговорочно поддерживать что-л.

to support the motion — поддерживать предложение

to support the peace initiative — поддерживать мирную инициативу

Politics english-russian dictionary > support
4 backing

n

1) поддержка, одобрение

2) субсидирование, финансирование; обеспечение

•

to enjoy the backing (of) — пользоваться (чьей-л.) поддержкой

to give one's backing to smth — оказывать поддержку чему-л.

to give one's full backing to smb — оказывать кому-л. полную поддержку

to give one's official backing to the demand of smb — оказывать свою официальную поддержку требованиям кого-л.

to give smb backing — поддерживать кого-л.

to give smb all help and backing — предоставлять всемерную помощь и поддержку кому-л.

to give strong backing to smth — оказывать чему-л. сильную / большую поддержку

to give unequivocal backing to smb — оказывать кому-л. поддержку, не сопровождаемую никакими условиями

to have someone's backing — пользоваться чьей-л. поддержкой

to have the backing of simple people — пользоваться поддержкой простых людей

to have the backing of smb — пользоваться чьей-л. поддержкой

to have the backing of the army — пользоваться поддержкой армии

to win backing — добиться поддержки

to win widespread backing — получить широкую поддержку

to withdraw one's backing — лишать кого-л. своей поддержки

- aggressive backing
- backing of currency
- broad backing
- financial backing
- gold backing of currency
- gold backing
- international backing
- material backing
- solid backing
- state financing backing
- strong backing
- union backing
- vigorous backing

Politics english-russian dictionary > backing
5 back

̈ɪbæk I сущ. чан;
корыто;
кадка (большая неглубокая емкость, особ. используемая пивоварами, красильщиками и изготовляющими маринады) Syn: tub
1., trough, vat, cistern II
1. сущ.
1) а) спина to turn one's back upon smb. ≈ отвернуться от кого-л.;
покинуть кого-л. to arch one's back ≈ сгорбиться, выгнуть спину The cat arched its back. ≈ Кот выгнул спину. a broad back ≈ широкая спина to stand back to back ≈ стоять вплотную, впритык They stood with their backs to the door. ≈ Они стояли спиной к двери. with one's back to the wall ≈ прижатый к стенке;
ид. в безвыходном положении to be on one's back ≈ лежать( больным) в постели б) позвоночник to break one's back ≈ сломать позвоночник Syn: spinal column
2) зад, задняя часть, задняя сторона back of the head ≈ затылок at/in the back (of) ≈ позади чего-л. from the back ≈ сзади a room at the back of the house ≈ задняя комната We sat in the back of the car. ≈ Мы сидели в машине на заднем сиденьи. a garden at the back of the house ≈ сад за домом a yard in back of the house ≈ двор за домом Syn: rear II
1.
3) а) оборот, оборотная сторона;
изнанка, подкладка back of the hand ≈ тыльная сторона руки back of a card ≈ рубашка( карты) to know the way one knows the back of one's hand ид. ≈ знать как свои пять пальцев б) корешок( книги) в) тыльная сторона (ножа) ;
обух( топора)
4) спинка( стула;
выкройки, платья и т. п.)
5) гребень (волны, холма)
6) мор. киль;
кильсон back of a ship ≈ киль судна
7) горн.;
геол. висячий бок( пласта) ;
кровля( забоя) ;
потолок( выработки)
8) спорт защитник( в футболе) ∙ at the back of one's mind ≈ подсознательно to be at the back of smth. ≈ быть тайной причиной чего-л. behind backs behind the back of turn one's back put one's back into break the back of
2. прил.
1) спинной Syn: dorsal
1.
2) задний back seat ≈ заднее сиденье back filling ≈ строит. засыпка, забутка back vowel фон. ≈ гласный заднего ряда back elevation ≈ вид сзади, задний фасад back door ≈ черный ход to take a back seat ≈ стушеваться, отойти на задний план Syn: rear II
2.
3) глухой, отдаленный;
воен. тыловой back street ≈ закоулок;
отдаленная улица back country ≈ глушь back areas ≈ тылы, тыловые районы Syn: remote
4) запоздалый;
просроченный( о платеже) back pay, back payment ≈ расчеты задним числом back salary, back wages ≈ зарплата, выплаченная с опозданием Syn: overdue, behindhand
1.
5) старый;
устаревший back numbers of a magazine ≈ старые номера журнала back view of things ≈ отсталые взгляды
6) обратный, противоположный back current ≈ обратное течение back slang ≈ жаргон, в котором слова произносятся в обратном порядке (напр., gip вм. pig) Syn: reverse
2.
3. гл.
1) а) поддерживать;
подкреплять;
финансировать, субсидировать to back smb. (up) ≈ оказывать кому-л. поддержку, содействовать кому-л. They backed the new enterprise by investing in it. ≈ Они поддержали новое предприятие, вложив в него деньги. demands which had been backed by an armed force ≈ требования, подкрепленные военной силой Syn: uphold, aid
2., support
2., assist, second I
3. б) подтверждать, подкреплять доказательствами и т. п. to back an argument with proof ≈ подкрепить аргументацию доказательствами Syn: substantiate в) муз. аккомпанировать( певцу)
2) а) двигать назад, в обратном направлении to back a car ≈ поддать автомобиль назад б) двигаться в обратном направлении, пятиться;
отступать
3) а) служить спинкой;
служить фоном;
служить подкладкой The wardrobe was backed with plywood. ≈ Задняя стенка шкафа была обшита фанерой. б) ставить на подкладку;
переплетать( книгу) a coat backed with fur ≈ шуба на меху
4) держать пари, ставить ( на лошадь и т. п.) to back the wrong horse ≈ ставить не на ту лошадь to back the field ≈ поставить на несколько лошадей против одной Syn: bet on
5) охот. делать стойку (не видя дичи) вслед за лидирующей собакой
6) редк. садиться в седло;
ездить верхом;
приучать( лошадь) к седлу She backed the horse at a jump. ≈ Она вскочила на лошадь одним прыжком.
7) а) подписывать, скреплять подписью б) индоссировать (вексель) to back a bill ≈ поставить свою подпись на оборотной стороне векселя, гарантировать оплату векселя
8) амер. граничить, примыкать сзади (on, upon)
9) амер.;
разг. носить на спине ∙ back away back down back into back off back onto back out back up to back the wrong horse ≈ сделать плохой выбор, просчитаться, ошибиться в расчетах
4. нареч.
1) назад (в обратном направлении) to step back ≈ шагать назад Back from the door! ≈ Прочь от двери! back and forth ≈ взад и вперед Syn: backward
3.
2) обратно (на прежнее место) on the way back ≈ на обратном пути back home ≈ снова дома, на родине When will he be back? ≈ Когда он вернется? Try to force this bolt back. ≈ Постарайся вставить этот болт обратно. Back came John in rage and fury. ≈ Назад Джон примчался в страшной ярости.
3) обратно, назад (к прежнему владельцу, в прежнее состояние и т. п.) to give back ≈ отдать назад to get back ≈ получить обратно I accepted his offer at once, lest he should draw back. ≈ Я принял его предложение, боясь как бы он не взял его обратно. The whole country fell back into heathenism. ≈ Вся страна вновь впала в язычество.
4) (тому) назад a while back ≈ некоторое время тому назад far back in the Middle Ages ≈ давным давно в Средние века In memory I can go back to a very early age. ≈ В памяти я могу вернуться назад в раннее детство. Syn: ago
5) указывает на ответное действие to answer back ≈ возражать to love back ≈ отвечать взаимностью to pay back ≈ отплачивать to talk back ≈ возражать to write back ≈ написать в ответ
6) сзади, позади The field lies back from the road. ≈ Поле лежит за дорогой.
7) (в состоянии задержки, сдерживания дальнейшего продвижения, улучшения и т. п.) a nation long kept back by a sterile soil and a severe climate ≈ страна, развитие которой сдерживали бесплодная земля и суровый климат ∙ back from to go back from/upon one's word ≈ отказаться от обещания
спина - broad * широкая спина;
широкие плечи - board * (медицина) щит (для исправления спины) - to carry smth. on one's * нести что-л. на спине;
нести непосильное бремя;
надеть себе на шею хомут - to lie on one's * лежать на спине - to fall on one's * упасть навзничь - to be on one's * лежать (больным) в постели - to pat on the * похлопать по спине;
покровительствовать;
поощрять;
подбадривать - to stab in the * всадить нож в спину;
предать;
предательски нападать;
клеветать, злословить за чьей-л. спиной - he has a strong * у него широкая спина;
он все вынесет;
его не сломить - excuse my * извините, я повернулся или я сижу к вам спиной спина, спинка (животного) - * wool шерсть со спины овцы высококачественные, первосортные кожи спина, спинка (одежды) - the * of a coat спина пальто спинной хребет;
позвоночник - he has broken his * у него перелом позвоночника поясница, крестец - a sharp pain in the * острая боль в пояснице - to strain one's * потянуть спину задняя, тыльная часть - the * os the head затылок - the * of the hand тыльная сторона руки - the * of a leaf нижняя поверхность листа - the * of the foot (анатомия) тыл стопы - the * of a chair спинка стула - the * of a book корешок книги - * of a rudder( морское) спинка руля - * of a knife тупая сторона ножа - this sound is pronounced with the * of the tongue (фонетика) этот звук произносится с помощью задней части языка( техническое) задняя грань (резца) ;
затылок или обух инструмента - * of an arch (строительство) внешняя поверхность арки задняя, более отдаленная часть;
задний план - at the * of сзади, позади - at the * of one's mind в глубине души - the garden at the * of the house сад за домом - a room in the * of the house задняя комната - the money was in the * of the drawer деньги лежали в глубине ящика - we must get to the * of this мы должны добраться /докопаться/ до сути дела оборотная сторона;
оборот, изнанка - the * of cloth изнанка ткани - see on the * смотри(те) на обороте - sign on the * распишитесь на обороте гребень (волны, горы) - the monument stood on the * of a hill памятник стоял на вершине холма нагота, неприкрытое тело;
одежда - * and belly одежда и стол /еда/ - I haven't a rag to my * мне нечего надеть;
мне нечем прикрыть свою наготу - she puts all she earns on her * она тратит на одежду все, что зарабатывает (спортивное) защитник (тж. full *) - half * полузащитник( морское) киль;
кильсон (горное) висячий бок (пласта) ;
кровля (забоя) ;
потолок (выработки) ;
кливажная трещина нижняя дека( музыкального инструмента) > * to * вплотную, впритык > the * of beyond глушь, край света > at the * of beyond на краю света;
в недосягаемости;
у черта на куличках > with one's * to /against/ the wall припертый к стенке, в отчаянном положении > behind smb.'s * за чьей-л. спиной, в отсутствие кого-л.;
за глаза, тайком > to be on smb.'s * привязываться /приставать/ к кому-л.;
не давать житья кому-л.;
придираться к кому-л.;
набрасываться /накидываться/ на кого-л. - she is always on his * if he comes home late когда он приходит домой поздно, ему всегда достается от нее - to get off smb.'s * отстать /отвязаться/ от кого-л.;
оставить в покое кого-л. - to be (flat /put, thrown/) on one's * быть в безнадежном /беспомощном/ положении - he is flat on his * after a long succession of failures постоянные неудачи сломили его;
его положили на обе лопатки - to be at the * of smb., to stand behind smb.'s * стоять за кем-л., оказывать кому-л. поддержку;
преследовать кого-л.;
гнаться по пятам за кем-л. - to be at the * of the pack "наступать на пятки", идти непосредственно за лидером, "дышать в спину" - to be at the * of smth. скрываться за чем-л., таиться в чем-л.;
быть зачинщиком чего-л. - what's at the * of it? что за этим кроется? - to turn one's * обратиться в бегство;
отступить;
показать пятки - to get one's * up рассердиться, разозлиться, выйти из себя;
ощетиниться;
заупрямиться, упереться - to put /to set/ smb.'s * up рассердить кого-л., восстановить кого-л. против себя - to see smb.'s *, to see the * of smb. видеть чей-л. уход;
избавиться /отделаться/ от кого-л. - I'm always glad to see the * of him я всегда жду не дождусь его ухода - to put one's * into one's work работать энергично /с энтузиазмом/;
вкладывать всю душу в работу - to give smb. the * отвернуться от кого-л., игнорировать кого-л. - to turn one's * upon /on/ smb. повернуться к кому-л. спиной, отвернуться от кого-л.;
порвать отношения с кем-л. - to bow /to crouch/ one's * гнуть спину;
подчиняться;
подхалимничать - to cast behind the * (библеизм) забыть и простить - to baet smb. * and belly избить до полусмерти - he has them on his * они сидят у него на шее - you give me a pain in the * ты мне ужасно надоел задний - * rows задние /последние/ ряды - * garden сад за домом - * entrance черный ход - * seam изнаночный шов - * edge /margin/ (полиграфия) внутреннее /корешковое/ поле( страницы) - * elevation( техническое) (строительство) вид сзади, задний фасад - * vowel( фонетика) гласный заднего ряда - * light (кинематографический) задний контжурный свет - * lighting( кинематографический) контржурное освещение - * projection( кинематографический) рирпроекция, проекция на просвет отдаленный, дальний - * settlement дальнее поселение - * street глухая улица - * alley глухой переулок;
трущобы, задворки - * blocks отдаленные кварталы - * district (американизм) сельский район, глушь - * road проселочная дорога обратный - * current обратное течение - * freight обратный фрахт /груз/ - * azimuth (топография) обратный азимут, обратное направление запоздалый, отсталый - to have a * view of things иметь отсталые взгляды старый - a * number /issue/ (of a magazine) старый номер (журнала) ;
отсталый человек, ретроград;
нечто устаревшее, несовременное, допотопное - * file комплект предшествующих номеров периодического издания преим. (американизм) задержанный, просроченный;
следуемый или уплачиваемый за прошлое время - * pay (американизм) жалованье за проработанное время;
задержанная зарплата - * rent (американизм) квартирная плата за прошедшее время - * payment просроченный платеж - * order невыполненный заказ - *lessons невыученные уроки, уроки за пропущенное время (военное) тыловой - * areas тыл(ы), тыловые районы - * line defence оборона тыловой полосы сзади. позади - keep *! не подходи(те) !, отойди(те) ! - he stood * in the crowd он стоял позади в толпе - the police kept the crowd * полиция сдерживала толпу обратно, назад - * and forth взад и вперед - there and * туда и обратно - * there! осади!;
назад! - * home на родине - I knew him * home я знал его, когда жил на родине - to get * получить назад /обратно/ - to go * пойти обратно - to sit * откинуться на спинку кресла;
удобно усесться - to look * оглядываться назад, кинуть взгляд в прошлое;
жалеть о прошлом;
раскаиваться в содеянном - to go * from /upon/ one's word не сдержать, нарушить слово - to step * сделать шаг назад;
нанести защитный удар - to push the bolt * отодвинуть засов /задвижку/ - he is just * from voyage он только что вернулся из морского путешествия - when will they be *? когда они вернутся? снова, опять - the liquid turned * into gas жидкость снова превратилась в газ( техническое) (в направлении) против часовой стрелки( тому) назад - an hour or so * около часа назад - for years * в течение многих лет( в прошлом) - if we go * a few years... если вернуться к тому /если вспомнить/, что было несколько лет( тому) назад... - it was way * in 1890 это было еще в 1890 году - far * in the Middle Ages давным-давно, еще в средние века с опозданием;
с отставанием - he was three days * in his work в своей работе он отстал на три дня указывает на ответное действие - to pay * отдать долг;
отплатить - to answer * возражать - to hit /to strike/ * дать сдачи - to love * отвечать взаимностью - to talk * огрызаться - to bow * to smb. отвечать на приветствие - I had a bit of my own * on him (разговорное) я отомстил ему указывает на сдерживание или задержку - to hold * the tears сдерживать слезы - to hold * wages задерживать зарплату в сочетаниях: - * from в стороне, вдалеке от - * from the road в стороне от дороги - * of (американизм) сзади, позади;
(стоящий или скрывающийся) за - he rode * of the cart он ехал верхом позади телеги - various motives were * of this reversal of policy эта перемена политики диктовалась многими соображениями - each speaker told what the organization * of him wanted каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он представляет поддерживать, подкреплять (тж. * up) - to * a plan поддержать план - to * an argument with proof подкрепить аргументацию доказательствами - to * smb. (up) оказывать кому-л. поддержку, содействовать кому-л. закреплять (якорь и т.д.) укреплять;
подпирать наклонять;
прислонять - he *ed the mirror against the wall он прислонил зеркало к стене субсидировать;
финансировать - his father *ed him in business отец финансировал его дело /предприятие/ - the project was *ed by the Chicago financiers предприятие субсидировалось финансистами Чикаго ставить (на игрока, боксера, лошадь) - to * a wrong horse поставить не на ту лошадь;
просчитаться, ошибиться в расчетах (on) надеяться на - I *ed on his ability to get out of scrapes я рассчитывал на его способность выходить сухим из воды двигать в обратном направлении;
осаживать;
отводить - to * a car давать задний ход машине - to * in (a car) ввести машину в гараж задним ходом - to * out выехать откуда-л. задним ходом - to * a horse осаживать лошадь - to * the troops into position отводить войска на исходные позиции - to * the oars (морское) тарабанить - to * water( морское) тарабанить;
идти на попятный, отступать;
отступаться - * her! (морское) задний ход! двигаться в обратном направлении, идти задним ходом;
отходить, отступать;
пятиться - he *ed a step or two to let them pass он отступил на несколько шагов, чтобы пропустить их садиться на лошадь;
ехать верхом;
объезжать лошадь - she *ed the horse at a jump она вскочила на лошадь одним прыжком покрывать;
снабжать спинкой - to * a book переплести книгу - the wardrobe was *ed with plywood задняя стенка шкафа была обшита фанерой ставить на подкладку - a coat *ed with fur шуба на меху примыкать (сзади) - the hills *ed the town за городом раскинулись холмы, город стоял у подножия холмов - we saw a sandy beach *ed by chalk cliffs мы увидели песчаный пляж на фоне меловых утесов - our house *s on to a park задняя стена нашего дома выходит в парк подписывать, скреплять подписью;
утверждать;
визировать( финансовое) индоссировать (вексель) - to * a bill поставить свою подпись на оборотной стороне векселя, гарантировать оплату векселя аккомпанировать, сопровождать музыкой (тж. * up) > to * and fill (морское) лежать в дрейфе;
передвигаться зигзагами;
(американизм) колебаться, проявлять нерешительность > he *ed and filled until the last moment он колебался до последней минуты корыто;
чан;
большой бак

at the ~ of one's mind подсознательно;
to be at the back (of smth.) быть тайной причиной (чего-л.) ;
behind one's back без ведома, за спиной

back мор.: back of a ship киль судна ~ большой чан ~ горн., геол. висячий бок (пласта) ;
кровля (забоя) ;
потолок (выработки) ~ гарантировать ~ амер. граничить, примыкать (on, upon) ~ гребень (волны, холма) ~ давать поручительство по векселю ~ двигать(ся) в обратном направлении, пятить(ся) ;
осаживать;
отступать;
идти задним ходом;
to back water (или the oars) мор. табанить ~ держать пари, ставить ( на лошадь и т. п.) ~ ездить верхом;
приучать (лошадь) к седлу;
садиться в седло ~ завизировать ~ задний;
отдаленный;
back entrance черный ход;
back street отдаленная улица, улочка ~ задняя или оборотная сторона;
изнанка, подкладка;
back of the head затылок;
back of the hand тыльная сторона руки ~ запоздалый;
просроченный (о платеже) ;
back payment расчеты задним числом;
просроченный платеж ~ спорт. защитник (в футболе) ~ индоссировать (вексель) ~ индоссировать ~ корешок (книги) ~ назад, обратно ~ амер. разг. носить на спине ~ обратный ~ обух ~ отсталый;
a back view of things отсталые взгляды ~ переплетать (книгу) ~ поддерживать;
подкреплять;
субсидировать ~ поддерживать ~ подкреплять ~ подписывать ~ поставить подпись на обороте документа ~ скреплять подписью ~ служить подкладкой ~ служить спинкой ~ служить фоном ~ спина;
to turn one's back (upon smb.) отвернуться (от кого-л.) ;
покинуть (кого-л.) ;
to be on one's back лежать (больным) в постели ~ спинка (стула;
в одежде, выкройке) ~ ставить на подкладку ~ старый ~ субсидировать ~ тому назад ~ указывает на ответное действие;
to talk (или to answer) back возражать;
to pay back отплачивать;
to love back отвечать взаимностью ~ утверждать ~ финансировать

~ and forth взад и вперед;
back from the door! прочь от двери! forth: forth вперед, дальше;
back and forth туда и сюда;
взад и вперед

~ areas воен. тылы, тыловые районы

~ down отказываться ~ down отступать ~ down отступаться, отказываться (от чего-л.)

~ elevation стр., тех. вид сзади, задний фасад

~ задний;
отдаленный;
back entrance черный ход;
back street отдаленная улица, улочка

~ filling стр. засыпка, забутка

~ from в стороне, вдалеке от;
back from the road в стороне от дороги ~ from амер. сзади, позади;
за (тж. back of)

~ and forth взад и вперед;
back from the door! прочь от двери!

~ from в стороне, вдалеке от;
back from the road в стороне от дороги

~ home снова дома, на родине

~ number отсталый человек;
ретроград ~ number старый номер (газеты, журнала;
тж. back issue) ~ number (что-л.) устаревшее, утратившее новизну number: back ~ нечто устаревшее back ~ старый номер back ~ старый номер (газеты, журнала) back ~ человек, отставший от жизни

back мор.: back of a ship киль судна

~ задняя или оборотная сторона;
изнанка, подкладка;
back of the head затылок;
back of the hand тыльная сторона руки

~ задняя или оборотная сторона;
изнанка, подкладка;
back of the head затылок;
back of the hand тыльная сторона руки

~ out отказаться от участия;
уклониться( of - от чего-л.) ~ out вчт. отменить ~ out вчт. отменять ~ out отступать ~ out уклоняться

~ запоздалый;
просроченный (о платеже) ;
back payment расчеты задним числом;
просроченный платеж

~ задний;
отдаленный;
back entrance черный ход;
back street отдаленная улица, улочка

to ~ the wrong horse сделать плохой выбор, просчитаться, ошибиться в расчетах

~ up давать задний ход ~ up вчт. дублировать ~ up поддерживать

~ отсталый;
a back view of things отсталые взгляды

~ vowel фон. гласный заднего ряда

~ двигать(ся) в обратном направлении, пятить(ся) ;
осаживать;
отступать;
идти задним ходом;
to back water (или the oars) мор. табанить

at the ~ of one's mind подсознательно;
to be at the back (of smth.) быть тайной причиной (чего-л.) ;
behind one's back без ведома, за спиной

~ спина;
to turn one's back (upon smb.) отвернуться (от кого-л.) ;
покинуть (кого-л.) ;
to be on one's back лежать (больным) в постели

at the ~ of one's mind подсознательно;
to be at the back (of smth.) быть тайной причиной (чего-л.) ;
behind one's back без ведома, за спиной

blank ~ bill of lading оборотная сторона бланка коносамента

to put one's ~ (into) работать с энтузиазмом( над) ;
to break the back of закончить самую трудоемкую часть (работы)

buy ~ выкупать buy ~ покупать ценные бумаги для закрытия сделки

card ~ вчт. оборотная сторона платы

carry ~ производить зачет потерь при уплате налога за прошлый период carry: ~ back: to ~ (smb.) back напоминать( кому-л.) прошлое

change ~ вчт. вернуть

claim ~ отзывать иск claim ~ отказываться от претензии

get ~ возвращаться get: ~ back вернуться ~ back возмещать( потерю, убытки)

to get (или to put, to set) (smb.'s) ~ up рассердить (кого-л.) ;
раздражать( кого-л.)

give ~ возвращать give ~ отдавать give ~ отплатить give: ~ back возвращать, отдавать;
отплатить (за обиду)

to go ~ from (или upon) one's word отказаться от обещания

hand ~ возврат

keep ~ воздерживаться от покупки keep ~ держаться в стороне keep ~ задерживать keep ~ удерживать keep: ~ back держаться в стороне ~ back скрывать;
he kept the news back он утаил эту новость ~ back удерживать, задерживать

to know the way one knows the ~ of one's hand = знать как свои пять пальцев

lease ~ продавать с условием получить обратно в аренду

loop ~ вчт. возврат к началу цикла

~ указывает на ответное действие;
to talk (или to answer) back возражать;
to pay back отплачивать;
to love back отвечать взаимностью

~ указывает на ответное действие;
to talk (или to answer) back возражать;
to pay back отплачивать;
to love back отвечать взаимностью pay ~ возвращать деньги pay ~ выплачивать деньги pay: ~ back возвращать (деньги) ~ back отплачивать;
pay down платить наличными

plough ~ реинвестировать прибыль в основные фонды plough ~ самофинансироваться

to put one's ~ (into) работать с энтузиазмом (над) ;
to break the back of закончить самую трудоемкую часть (работы)

relation ~ обратное действие

sell ~ продавать с правом возврата товара

send ~ возвращать send ~ отправлять обратно send ~ отсылать назад

snatch ~ возвращение похищенного

to take a ~ seat стушеваться, отойти на задний план;
занять скромное положение

take ~ брать обратно

~ указывает на ответное действие;
to talk (или to answer) back возражать;
to pay back отплачивать;
to love back отвечать взаимностью talk: ~ away заговориться, заболтаться;
болтать без умолку;
talk back возражать, дерзить

transfer ~ переводить обратно

~ спина;
to turn one's back (upon smb.) отвернуться (от кого-л.) ;
покинуть (кого-л.) ;
to be on one's back лежать (больным) в постели to turn one's ~ обратиться в бегство

with one's ~ to the wall прижатый к стенке;
в безвыходном положении wall: to see through( или into) a brick ~ обладать необычайной проницательностью;
with one's back to the wall в безвыходном положении

Большой англо-русский и русско-английский словарь > back
6 back

I
1. [bæk] n

1. 1) спина

broad back - широкая спина; широкие плечи

board back - мед. щит ( для исправления спины)

to carry smth. on one's back - а) нести что-л. на спине; б) нести непосильное бремя; ≅ надеть себе на шею хомут

to lie on one's back - лежать на спине

to fall on one's back - упасть навзничь

to be on one's back - лежать (больным) в постели

to pat on the back - а) похлопать по спине; б) покровительствовать (кому-л.); поощрять (кого-л.); в) подбадривать

to stab in the back - а) всадить нож в спину; б) предать; в) предательски нападать; клеветать, злословить за чьей-л. спиной

he has a strong back - а) у него широкая спина; б) он всё вынесет; его не сломить

excuse my back - извините, я повернулся или я сижу к вам спиной

2) спина, спинка ( животного)

back wool - шерсть со спины овцы

3) pl высококачественные, первосортные кожи

4) спина, спинка ( одежды)

the back of a coat - спина пальто

2. 1) спинной хребет; позвоночник

he has broken his back - у него перелом позвоночника

2) поясница, крестец

a sharp pain in the back - острая боль в пояснице

to strain one's back - потянуть спину

3. 1) задняя, тыльная часть (чего-л.)

the back of the head - затылок

the back of the hand - тыльная сторона руки

the back of a leaf - нижняя поверхность листа

the back of the foot - анат. тыл стопы

the back of a chair - спинка стула

the back of a book - корешок книги

back of a rudder - мор. спинка руля

back of a knife - тупая сторона ножа

this sound is pronounced with the back of the tongue - фон. этот звук произносится с помощью задней части языка

2) тех. задняя грань ( резца); затылок или обух инструмента

back of an arch - стр. внешняя поверхность арки

4. задняя, более отдалённая часть (чего-л.); задний план

at the back of - сзади, позади [ср. тж. ♢ ]

at the back of one's mind - в глубине души [ср. тж. ♢ ]

the garden at the back of the house - сад за домом

a room in the back of the house - задняя комната

the money was in the back of the drawer - деньги лежали в глубине ящика

we must get to the back of this - мы должны добраться /докопаться/ до сути дела

5. оборотная сторона; оборот, изнанка

the back of cloth [rug] - изнанка ткани [ковра]

see on the back - смотри(те) на обороте

sign on the back - распишитесь на обороте (чека, счёта)

6. гребень (волны, горы)

the monument stood on the back of a hill - памятник стоял на вершине холма

7. нагота, неприкрытое тело ( когда речь идёт об одежде); одежда

back and belly - одежда и стол /еда/ [см. тж. ♢ ]

I haven't a rag to my back - а) мне нечего надеть; б) мне нечем прикрыть свою наготу

she puts all she earns on her back - она тратит на одежду всё, что зарабатывает

8. спорт. защитник (тж. full back)

half back - полузащитник

9. мор. киль; кильсон

10. горн. висячий бок ( пласта); кровля ( забоя); потолок ( выработки); кливажная трещина

11. нижняя дека ( музыкального инструмента)

♢ back to back - вплотную, впритык

the back of beyond - глушь, край света

at the back of beyond - шутл. на краю света; в недосягаемости; ≅ у чёрта на куличках [ср. тж. 4]

with one's back to /against/ the wall - припёртый к стенке, в отчаянном положении

behind smb.'s back - за чьей-л. спиной, в отсутствие кого-л.; за глаза, тайком

to be on smb.'s back - привязываться /приставать/ к кому-л.; не давать житья кому-л.; придираться к кому-л.; набрасываться /накидываться/ на кого-л.

she is always on his back if he comes home late - когда он приходит домой поздно, ему всегда достаётся от неё

to get off smb.'s back - отстать /отвязаться/ от кого-л.; оставить в покое кого-л.

to be (flat /put, thrown/) on one's back - быть в безнадёжном /беспомощном/ положении

he is flat on his back after a long succession of failures - постоянные неудачи сломили его; ≅ его положили на обе лопатки

to be at the back of smb., to stand behind smb.'s back - а) стоять за кем-л., оказывать кому-л. поддержку; б) преследовать кого-л.; гнаться по пятам за кем-л.

to be at the back of the pack - «наступать на пятки», идти непосредственно за лидером, «дышать в спину»

to be at the back of smth. - а) скрываться за чем-л., таиться в чём-л.; what's at the back of it? - что за этим кроется?; б) быть зачинщиком чего-л.

to turn one's back - обратиться в бегство; отступить; ≅ показать пятки

to get one's back up - а) рассердиться, разозлиться, выйти из себя; ощетиниться; б) заупрямиться, упереться

to put /to set/ smb.'s back up - рассердить кого-л., восстановить кого-л. против себя

to see smb.'s back, to see the back of smb. - а) видеть чей-л. уход; I'm always glad to see the back of him - я всегда жду не дождусь его ухода; б) избавиться /отделаться/ от кого-л.

to put one's back into one's work - работать энергично /с энтузиазмом/; вкладывать всю душу в работу

to give smb. the back - отвернуться от кого-л., игнорировать кого-л.

to turn one's back upon /on/ smb. - повернуться к кому-л. спиной, отвернуться от кого-л.; порвать отношения с кем-л.

to how /to crouch/ one's back - гнуть спину (перед кем-л.); подчиняться; подхалимничать

to cast behind the back - библ. забыть и простить

to beat smb. back and belly - избить до полусмерти [см. тж. 7]

he has them on his back - они сидят у него на шее

you give me a pain in the back - ≅ ты мне ужасно надоел

2. [bæk] a

1. задний

back rows - задние /последние/ ряды

back garden - сад за домом

back entrance - чёрный ход

back seam - изнаночный шов

back edge /margin/ - полигр. внутреннее /корешковое/ поле ( страницы)

back elevation - тех., стр. вид сзади, задний фасад

back vowel - фон. гласный заднего ряда

back light - кино задний контржурный свет

back lighting - кино контржурное освещение

back projection - кино рирпроекция, проекция на просвет

2. отдалённый, дальний

back settlement - дальнее поселение

back street - глухая улица

back alley - а) глухой переулок; б) трущобы, задворки

back blocks - отдалённые кварталы

back district - амер. сельский район, глушь

back road - просёлочная дорога

3. обратный

back current - обратное течение

back freight - обратный фрахт /груз/

back azimuth - топ. обратный азимут; обратное направление

4. 1) запоздалый, отсталый

to have a back view of things - иметь отсталые взгляды

2) старый

a back number /issue/ (of a magazine) - а) старый номер (журнала); б) отсталый человек, ретроград; в) нечто устаревшее, несовременное, допотопное

back file - комплект предшествующих номеров периодического издания

5. преим. амер. задержанный, просроченный; следуемый или уплачиваемый за прошлое время

back pay - а) амер. жалованье за проработанное время; б) задержанная зарплата

back rent [taxes] - амер. квартирная плата [налоги] за прошедшее время

back payment - просроченный платёж

back order - невыполненный заказ

back lessons - невыученные уроки, уроки за пропущенное время

6. воен. тыловой

back areas - тыл(ы), тыловые районы

back line defence - оборона тыловой полосы

3. [bæk] adv

1. сзади, позади

keep back! - не подходи(те)!, отойди(те)!

he stood back in the crowd - он стоял позади в толпе

the police kept the crowd back - полиция сдерживала толпу

2. 1) обратно, назад

back and forth - взад и вперёд

there and back - туда и обратно

back there! - осади!; назад!

back home - на родине

I knew him back home - я знал его, когда жил на родине

to get [to take, to send, to bring] back - получить [взять, послать, принести] назад /обратно/

to go [to come, to run, to ride, to fly] back - пойти [прийти, прибежать, ехать, лететь] обратно

to sit back - откинуться на спинку кресла; удобно усесться

to look back - а) оглядываться назад, кинуть взгляд в прошлое; б) жалеть о прошлом; раскаиваться в содеянном

to go back from /upon/ one's word - не сдержать, нарушить слово

to step back - а) сделать шаг назад; б) нанести защитный удар

to push the bolt back - отодвинуть засов /задвижку/

he is just back from voyage - он только что вернулся из морского путешествия

when will they be back? - когда они вернутся?

2) снова, опять

the liquid turned back into gas - жидкость снова превратилась в газ

3) тех. (в направлении) против часовой стрелки

3. 1) (тому) назад

an hour or so back - около часа назад

for years back - в течение многих лет (в прошлом)

if we go back a few years... - если вернуться к тому /если вспомнить/, что было несколько лет (тому) назад...

it was way back in 1890 - это было ещё в 1890 году

far back in the Middle Ages - давным-давно, ещё в средние века

2) с опозданием; с отставанием

he was three days back in his work - в своей работе он отстал на три дня

4. указывает на ответное действие:

to pay back - а) отдать долг; б) отплатить

to answer back - возражать (особ. на замечание)

to hit /to strike/ back - дать сдачи

to love back - отвечать взаимностью

to talk back - огрызаться

to bow back to smb. - отвечать на приветствие

I had a bit of my own back on him - разг. я отомстил ему

5. указывает на сдерживание или задержку:

to hold back the tears - сдерживать слёзы

to hold back wages - задерживать зарплату

6. в сочетаниях:

back from - в стороне, вдалеке от

back from the road - в стороне от дороги

back of - амер. а) сзади, позади; he rode back of the cart - он ехал верхом позади телеги; б) (стоящий или скрывающийся) за

various motives were back of this reversal of policy - эта перемена политики диктовалась многими соображениями

each speaker told what the organization back of him wanted - каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он представляет

4. [bæk] v

1. 1) поддерживать, подкреплять (тж. back up)

to back a plan [a draft resolution, an appeal] - поддержать план [проект резолюции, призыв]

to back an argument with proof - подкрепить аргументацию доказательствами

to back smb. (up) - оказывать кому-л. поддержку, содействовать кому-л.

2) закреплять (якорь и т. п.)

3) укреплять; подпирать (стену и т. п.)

4) наклонять; прислонять

he backed the mirror against the wall - он прислонил зеркало к стене

2. субсидировать; финансировать

his father backed him in business - отец финансировал его дело /предприятие/

the project was backed by the Chicago financiers - предприятие субсидировалось финансистами Чикаго

3. 1) ставить (на игрока, боксёра, лошадь)

to back a wrong horse - а) поставить не на ту лошадь; б) просчитаться, ошибиться в расчётах

2) (on) надеяться на (кого-л., что-л.)

I backed on his ability to get out of scrapes - я рассчитывал на его способность выходить сухим из воды

4. 1) двигать в обратном направлении; осаживать; отводить

to back a car - давать задний ход машине

to back in (a car) - ввести машину в гараж задним ходом

to back out - выехать откуда-л. задним ходом

to back a horse - осаживать лошадь

to back the troops into position - отводить войска на исходные позиции

to back the oars - мор. табанить

to back water - а) мор. табанить; б) идти на попятный, отступать; отступаться

back her! - мор. задний ход! ( команда)

2) двигаться в обратном направлении, идти задним ходом; отходить, отступать; пятиться

he backed a step or two to let them pass - он отступил на несколько шагов, чтобы пропустить их

5. садиться на лошадь; ехать верхом; объезжать лошадь

she backed the horse at a jump - она вскочила на лошадь одним прыжком

6. 1) покрывать; снабжать спинкой

to back a book - переплести книгу

the wardrobe was backed with plywood - задняя стенка шкафа была обшита фанерой

2) ставить на подкладку

a coat backed with fur - шуба на меху

7. примыкать (сзади)

the hills backed the town - за городом раскинулись холмы, город стоял у подножия холмов

we saw a sandy beach backed by chalk cliffs - мы увидели песчаный пляж на фоне меловых утёсов

our house backs on to a park - задняя стена нашего дома выходит в парк

8. 1) подписывать, скреплять подписью; утверждать; визировать

2) фин. индоссировать ( вексель)

to back a bill - поставить свою подпись на оборотной стороне векселя, гарантировать оплату векселя

9. аккомпанировать; сопровождать музыкой (тж. back up)

♢ to back and fill - а) мор. лежать в дрейфе; б) передвигаться зигзагами; в) амер. колебаться, проявлять нерешительность

he backed and filled until the last moment - он колебался до последней минуты
II [bæk] n
корыто; чан; большой бак

НБАРС > back
7 back

I
1. [bæk] n

1. 1) спина

broad back - широкая спина; широкие плечи

board back - мед. щит ( для исправления спины)

to carry smth. on one's back - а) нести что-л. на спине; б) нести непосильное бремя; ≅ надеть себе на шею хомут

to lie on one's back - лежать на спине

to fall on one's back - упасть навзничь

to be on one's back - лежать (больным) в постели

to pat on the back - а) похлопать по спине; б) покровительствовать (кому-л.); поощрять (кого-л.); в) подбадривать

to stab in the back - а) всадить нож в спину; б) предать; в) предательски нападать; клеветать, злословить за чьей-л. спиной

he has a strong back - а) у него широкая спина; б) он всё вынесет; его не сломить

excuse my back - извините, я повернулся или я сижу к вам спиной

2) спина, спинка ( животного)

back wool - шерсть со спины овцы

3) pl высококачественные, первосортные кожи

4) спина, спинка ( одежды)

the back of a coat - спина пальто

2. 1) спинной хребет; позвоночник

he has broken his back - у него перелом позвоночника

2) поясница, крестец

a sharp pain in the back - острая боль в пояснице

to strain one's back - потянуть спину

3. 1) задняя, тыльная часть (чего-л.)

the back of the head - затылок

the back of the hand - тыльная сторона руки

the back of a leaf - нижняя поверхность листа

the back of the foot - анат. тыл стопы

the back of a chair - спинка стула

the back of a book - корешок книги

back of a rudder - мор. спинка руля

back of a knife - тупая сторона ножа

this sound is pronounced with the back of the tongue - фон. этот звук произносится с помощью задней части языка

2) тех. задняя грань ( резца); затылок или обух инструмента

back of an arch - стр. внешняя поверхность арки

4. задняя, более отдалённая часть (чего-л.); задний план

at the back of - сзади, позади [ср. тж. ♢ ]

at the back of one's mind - в глубине души [ср. тж. ♢ ]

the garden at the back of the house - сад за домом

a room in the back of the house - задняя комната

the money was in the back of the drawer - деньги лежали в глубине ящика

we must get to the back of this - мы должны добраться /докопаться/ до сути дела

5. оборотная сторона; оборот, изнанка

the back of cloth [rug] - изнанка ткани [ковра]

see on the back - смотри(те) на обороте

sign on the back - распишитесь на обороте (чека, счёта)

6. гребень (волны, горы)

the monument stood on the back of a hill - памятник стоял на вершине холма

7. нагота, неприкрытое тело ( когда речь идёт об одежде); одежда

back and belly - одежда и стол /еда/ [см. тж. ♢ ]

I haven't a rag to my back - а) мне нечего надеть; б) мне нечем прикрыть свою наготу

she puts all she earns on her back - она тратит на одежду всё, что зарабатывает

8. спорт. защитник (тж. full back)

half back - полузащитник

9. мор. киль; кильсон

10. горн. висячий бок ( пласта); кровля ( забоя); потолок ( выработки); кливажная трещина

11. нижняя дека ( музыкального инструмента)

♢ back to back - вплотную, впритык

the back of beyond - глушь, край света

at the back of beyond - шутл. на краю света; в недосягаемости; ≅ у чёрта на куличках [ср. тж. 4]

with one's back to /against/ the wall - припёртый к стенке, в отчаянном положении

behind smb.'s back - за чьей-л. спиной, в отсутствие кого-л.; за глаза, тайком

to be on smb.'s back - привязываться /приставать/ к кому-л.; не давать житья кому-л.; придираться к кому-л.; набрасываться /накидываться/ на кого-л.

she is always on his back if he comes home late - когда он приходит домой поздно, ему всегда достаётся от неё

to get off smb.'s back - отстать /отвязаться/ от кого-л.; оставить в покое кого-л.

to be (flat /put, thrown/) on one's back - быть в безнадёжном /беспомощном/ положении

he is flat on his back after a long succession of failures - постоянные неудачи сломили его; ≅ его положили на обе лопатки

to be at the back of smb., to stand behind smb.'s back - а) стоять за кем-л., оказывать кому-л. поддержку; б) преследовать кого-л.; гнаться по пятам за кем-л.

to be at the back of the pack - «наступать на пятки», идти непосредственно за лидером, «дышать в спину»

to be at the back of smth. - а) скрываться за чем-л., таиться в чём-л.; what's at the back of it? - что за этим кроется?; б) быть зачинщиком чего-л.

to turn one's back - обратиться в бегство; отступить; ≅ показать пятки

to get one's back up - а) рассердиться, разозлиться, выйти из себя; ощетиниться; б) заупрямиться, упереться

to put /to set/ smb.'s back up - рассердить кого-л., восстановить кого-л. против себя

to see smb.'s back, to see the back of smb. - а) видеть чей-л. уход; I'm always glad to see the back of him - я всегда жду не дождусь его ухода; б) избавиться /отделаться/ от кого-л.

to put one's back into one's work - работать энергично /с энтузиазмом/; вкладывать всю душу в работу

to give smb. the back - отвернуться от кого-л., игнорировать кого-л.

to turn one's back upon /on/ smb. - повернуться к кому-л. спиной, отвернуться от кого-л.; порвать отношения с кем-л.

to how /to crouch/ one's back - гнуть спину (перед кем-л.); подчиняться; подхалимничать

to cast behind the back - библ. забыть и простить

to beat smb. back and belly - избить до полусмерти [см. тж. 7]

he has them on his back - они сидят у него на шее

you give me a pain in the back - ≅ ты мне ужасно надоел

2. [bæk] a

1. задний

back rows - задние /последние/ ряды

back garden - сад за домом

back entrance - чёрный ход

back seam - изнаночный шов

back edge /margin/ - полигр. внутреннее /корешковое/ поле ( страницы)

back elevation - тех., стр. вид сзади, задний фасад

back vowel - фон. гласный заднего ряда

back light - кино задний контржурный свет

back lighting - кино контржурное освещение

back projection - кино рирпроекция, проекция на просвет

2. отдалённый, дальний

back settlement - дальнее поселение

back street - глухая улица

back alley - а) глухой переулок; б) трущобы, задворки

back blocks - отдалённые кварталы

back district - амер. сельский район, глушь

back road - просёлочная дорога

3. обратный

back current - обратное течение

back freight - обратный фрахт /груз/

back azimuth - топ. обратный азимут; обратное направление

4. 1) запоздалый, отсталый

to have a back view of things - иметь отсталые взгляды

2) старый

a back number /issue/ (of a magazine) - а) старый номер (журнала); б) отсталый человек, ретроград; в) нечто устаревшее, несовременное, допотопное

back file - комплект предшествующих номеров периодического издания

5. преим. амер. задержанный, просроченный; следуемый или уплачиваемый за прошлое время

back pay - а) амер. жалованье за проработанное время; б) задержанная зарплата

back rent [taxes] - амер. квартирная плата [налоги] за прошедшее время

back payment - просроченный платёж

back order - невыполненный заказ

back lessons - невыученные уроки, уроки за пропущенное время

6. воен. тыловой

back areas - тыл(ы), тыловые районы

back line defence - оборона тыловой полосы

3. [bæk] adv

1. сзади, позади

keep back! - не подходи(те)!, отойди(те)!

he stood back in the crowd - он стоял позади в толпе

the police kept the crowd back - полиция сдерживала толпу

2. 1) обратно, назад

back and forth - взад и вперёд

there and back - туда и обратно

back there! - осади!; назад!

back home - на родине

I knew him back home - я знал его, когда жил на родине

to get [to take, to send, to bring] back - получить [взять, послать, принести] назад /обратно/

to go [to come, to run, to ride, to fly] back - пойти [прийти, прибежать, ехать, лететь] обратно

to sit back - откинуться на спинку кресла; удобно усесться

to look back - а) оглядываться назад, кинуть взгляд в прошлое; б) жалеть о прошлом; раскаиваться в содеянном

to go back from /upon/ one's word - не сдержать, нарушить слово

to step back - а) сделать шаг назад; б) нанести защитный удар

to push the bolt back - отодвинуть засов /задвижку/

he is just back from voyage - он только что вернулся из морского путешествия

when will they be back? - когда они вернутся?

2) снова, опять

the liquid turned back into gas - жидкость снова превратилась в газ

3) тех. (в направлении) против часовой стрелки

3. 1) (тому) назад

an hour or so back - около часа назад

for years back - в течение многих лет (в прошлом)

if we go back a few years... - если вернуться к тому /если вспомнить/, что было несколько лет (тому) назад...

it was way back in 1890 - это было ещё в 1890 году

far back in the Middle Ages - давным-давно, ещё в средние века

2) с опозданием; с отставанием

he was three days back in his work - в своей работе он отстал на три дня

4. указывает на ответное действие:

to pay back - а) отдать долг; б) отплатить

to answer back - возражать (особ. на замечание)

to hit /to strike/ back - дать сдачи

to love back - отвечать взаимностью

to talk back - огрызаться

to bow back to smb. - отвечать на приветствие

I had a bit of my own back on him - разг. я отомстил ему

5. указывает на сдерживание или задержку:

to hold back the tears - сдерживать слёзы

to hold back wages - задерживать зарплату

6. в сочетаниях:

back from - в стороне, вдалеке от

back from the road - в стороне от дороги

back of - амер. а) сзади, позади; he rode back of the cart - он ехал верхом позади телеги; б) (стоящий или скрывающийся) за

various motives were back of this reversal of policy - эта перемена политики диктовалась многими соображениями

each speaker told what the organization back of him wanted - каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он представляет

4. [bæk] v

1. 1) поддерживать, подкреплять (тж. back up)

to back a plan [a draft resolution, an appeal] - поддержать план [проект резолюции, призыв]

to back an argument with proof - подкрепить аргументацию доказательствами

to back smb. (up) - оказывать кому-л. поддержку, содействовать кому-л.

2) закреплять (якорь и т. п.)

3) укреплять; подпирать (стену и т. п.)

4) наклонять; прислонять

he backed the mirror against the wall - он прислонил зеркало к стене

2. субсидировать; финансировать

his father backed him in business - отец финансировал его дело /предприятие/

the project was backed by the Chicago financiers - предприятие субсидировалось финансистами Чикаго

3. 1) ставить (на игрока, боксёра, лошадь)

to back a wrong horse - а) поставить не на ту лошадь; б) просчитаться, ошибиться в расчётах

2) (on) надеяться на (кого-л., что-л.)

I backed on his ability to get out of scrapes - я рассчитывал на его способность выходить сухим из воды

4. 1) двигать в обратном направлении; осаживать; отводить

to back a car - давать задний ход машине

to back in (a car) - ввести машину в гараж задним ходом

to back out - выехать откуда-л. задним ходом

to back a horse - осаживать лошадь

to back the troops into position - отводить войска на исходные позиции

to back the oars - мор. табанить

to back water - а) мор. табанить; б) идти на попятный, отступать; отступаться

back her! - мор. задний ход! ( команда)

2) двигаться в обратном направлении, идти задним ходом; отходить, отступать; пятиться

he backed a step or two to let them pass - он отступил на несколько шагов, чтобы пропустить их

5. садиться на лошадь; ехать верхом; объезжать лошадь

she backed the horse at a jump - она вскочила на лошадь одним прыжком

6. 1) покрывать; снабжать спинкой

to back a book - переплести книгу

the wardrobe was backed with plywood - задняя стенка шкафа была обшита фанерой

2) ставить на подкладку

a coat backed with fur - шуба на меху

7. примыкать (сзади)

the hills backed the town - за городом раскинулись холмы, город стоял у подножия холмов

we saw a sandy beach backed by chalk cliffs - мы увидели песчаный пляж на фоне меловых утёсов

our house backs on to a park - задняя стена нашего дома выходит в парк

8. 1) подписывать, скреплять подписью; утверждать; визировать

2) фин. индоссировать ( вексель)

to back a bill - поставить свою подпись на оборотной стороне векселя, гарантировать оплату векселя

9. аккомпанировать; сопровождать музыкой (тж. back up)

♢ to back and fill - а) мор. лежать в дрейфе; б) передвигаться зигзагами; в) амер. колебаться, проявлять нерешительность

he backed and filled until the last moment - он колебался до последней минуты
II [bæk] n
корыто; чан; большой бак

НБАРС > back
8 Rücken

m -s, =

1) спина

dir juckt wohl der Rücken? — разг. тебя, наверное, давно не били?, у тебя, видно, спина чешется?

er hat einen breiten Rücken — перен. он двужильный, он всё потянет

einen krummen Rücken machen — перен. низкопоклонствовать, раболепствовать, гнуть спину

er hat einen steifen Rücken — у него не гнётся спина, он не может согнуть спину

j-m den Rücken beugen ( brechen) — перен. сломить чью-л. гордость, сделать кого-л. покорным

vor j-m den Rücken beugen — перен. раболепствовать ( гнуть спину) перед кем-либо

j-m den Rücken kehren ( wenden) — повернуться спиной к кому-л.; перен. отвернуться от кого-л.

er kehrte seinem Verein den Rücken — он вышел из общества ( союза)

j-m den Rücken steifen — перен. оказывать кому-л. поддержку ( помощь) ( в борьбе)

man darf nur den Rücken wenden, gleich geht die Schlamperei los — стоит только отвернуться ( только отвернёшься), как начинается халтура вместо работы

dem Feinde den Rücken zeigen — разг. обратиться в бегство перед врагом

da bin ich beinahe auf den Rücken gefallen ≈ я чуть не потерял дар речи ( от удивления)

auf dem Rücken hinaustragen — перен. выносить ногами вперёд ( мёртвого)

auf meinen Rücken geht viel — я всё снесу; мне всё нипочём

auf dem Rücken liegen — перен. бездельничать, бить баклуши

die ganze Arbeit liegt auf seinem Rücken — вся работа лежит ( держится) на нём

j-n auf den Rücken legen — перен. положить кого-л. на обе лопатки

er hat siebzig Jahre auf dem Rücken — разг. ему уже стукнуло семьдесят

hinter j-s Rücken — перен. за чьей-л. спиной, тайком от кого-л.

etw. im Rücken haben — стоять спиной к чему-л.; пройти через что-л.

das haben wir schon im Rücken — перен. это (для нас) уже позади; это для нас уже пройденный этап

mit der Sonne im Rücken — спиной к солнцу

mit dem Feind im Rücken — имея противника в тылу ( за спиной)

es lief mir (eis)kalt über den Rücken ( den Rücken hinunter) — у меня мороз по коже пробежал

es lief mir heiß über den Rücken — меня даже в жар бросило

2) воен. тыл ( территория за линией фронта)

im Rücken — в тылу (боевых порядков)

j-m den Rücken decken ( freihalten) — прикрывать тыл кому-л.; перен. оказывать кому-л. поддержку, страховать кого-л.

sich (D) den Rücken freihalten — обеспечить возможность отступления (тж. перен.)

j-m in den Rücken fallen — нападать на кого-л. с тыла; перен. нанести кому-л. удар в спину

3) спинка (одежды, стула и т. п.)

4) хребет ( горный); гребень

5) корешок ( книги)

6) тыльная сторона ( руки); подъём ( стопы)

7) обух ( топора); тупая сторона ( ножа); тех. задняя грань ( резца)

8) головка (шпонки, чеки)

9) геол. сбрасыватель, сбрасывающая трещина

БНРС > Rücken
9 be at the back of

1) Общая лексика: быть скрытой причиной, быть тайной причиной (чего-либо), стоять за (кем-л.) оказывать (кому-л.) поддержку, гнаться по пятам за (кем-л.), быть зачинщиком (чего-л.), скрываться за (чем-л.) таиться в (чем-л.)

2) Макаров: оказывать (кому-л.) поддержку, стоять за (кем-л.), преследовать (кого-л.), скрываться за (чем-л.), таиться в (чем-л.), (smb.) гнаться по пятам за (кем-л.)

Универсальный англо-русский словарь > be at the back of
10 stand behind back

1) Общая лексика: стоять за (кем-л.) оказывать (кому-л.) поддержку, гнаться по пятам за (кем-л.), преследовать (кого-л.)

2) Макаров: (smb.'s) оказывать (кому-л.) поддержку, (smb.'s) гнаться по пятам за (кем-л.), (smb.'s) стоять за (кем-л.), (smb.'s) преследовать (кого-л.)

Универсальный англо-русский словарь > stand behind back
11 unter die Achseln greifen

прил.
общ. (j-m) оказывать (кому-л.) поддержку, (j-m) оказывать (кому-л.) помощь

Универсальный немецко-русский словарь > unter die Achseln greifen
12 colour

ˈkʌlə
1. сущ.;
тж. color
1) цвет (обычно яркий), оттенок, тон, колер out of colour ≈ выцветший, выгоревший without colour ≈ бесцветный;
перен. "серый", обыкновенный, ничем не примечательный, незаметный primary colours simple colours fundamental colours colour blind colour defective colour discrimination colour screen Syn: hue
2) краска, красящее вещество, пигмент This one is painted in dark colours. ≈ Эта картина нарисована темными красками. - dead colour colour pan Syn: colouring
3) румянец (тж. high colour) gain colour lose colour change colour
4) мн. цветной, яркий предмет одежды dress in colours
5) цвет как знак отличия а) индивидуальность, яркая личность б) обыкн. мн. знамя;
мор. воен. церемония поднятия (утром) и спуска (вечером) национального флага Five minutes to colours, sir. ≈ До поднятия флага осталось пять минут, сэр. come off with flying colours desert the colours join the colours lower one's colours strike one's colours with the colours call to the colours regimental colour one's colour в) мн. герб( какой-л. семьи, рода и т.п.) г) мн. форменная одежда, форма( армейская, спортивная, какой-л. школы, университета и т.п.) ;
перен. представитель команды и т.п. There are only two old colours in new Oxford team. ≈ В новой оксфордской команде есть только два "старика". д) мн. логотипы и прочие отличительные знаки, включая типичные раскраски продуктов, той или иной фирмы, применяемые в рекламе, "цвета" спонсора Syn: livery е) колорит local colour Syn: colouring ж) любой цвет кожи, отличный от белого, признак расы colour line colour bar ∙ to see the colour of one's money ≈ проверить, подлинные ли у кого-л. деньги
6) а) свет, вид (в котором что-л. представляется) cast a false colour on smth. put a false colour on smth. come out in one's true colours paint in true colours lay on the colours too thickly Syn: pretence, pretext, cloak б) муз., фон. оттенок, тембр в) линг. смысловой оттенок, оттенок значения (у слова)
7) предлог, "соус", вид( под которым нечто делается, часто в сочетании under colour of) ∙ to see the colour of smb.'s money ≈ получить деньги от кого-л. to take one's colour from smb. ≈ подражать кому-л. to stick to one's colours ≈ оставаться до конца верным своим убеждениям to nail one's colours to the mast ≈ открыто отстаивать свои убеждения;
проявлять настойчивость;
не отступать to sail under false colours ≈ обманывать, лицемерить
2. гл.;
тж. color
1) иметь или придавать цвет а) красить, раскрашивать;
окрашивать (тж. colour in) The child coloured in the picture. ≈ Малыш раскрасил картинку. Syn: dye, paint, stain, tinge, tint Ant: bleach б) окрашиваться, становиться такого-то цвета;
в частности краснеть (принимать более красный оттенок;
часто colour up) ;
покраснеть, зардеться Mary coloured up when Jim praised her cooking. ≈ Мери просияла, когда Джим похвалил еду, которую она приготовила. colour the reply Syn: blush в) перен. отбрасывать тень, окрашивать, иметь решающее значение при произведении впечатления In all these cases it is the motive that colours the act. ≈ Во всех этих случаях оценку поступка целиком определяет его мотив. г) перен. зреть( о плодах: приобретать характерный для зрелых плодов оттенок) Tomatoes color if left in dark place. ≈ Если помидоры оставить на некоторое время в темноте, они дозревают.
2) перен. приукрашивать;
искажать;
представлять, подавать в том или ином виде, свете Howsoever this may color, it cannot justify Cato's conduct. ≈ В каком бы свете нам это не представляли, поступок Катона нельзя оправдать. Syn: embellish, embroider ∙ colour up
3. прил. цветной Introduction of color print made a revolution in the photography. ≈ Изобретение цветной печати произвело революцию в фотографии. цвет;
тон;
оттенок;
- primary *s основные цвета;
- bright *s яркие, темные, тусклые цвета;
- * array цветовая гамма, шкала цветов;
- * atlas атлас цветов;
- all *s of the rainbow все цвета радуги;
- out of * выцветший, выгоревший;
- without * бесцветный;
- to dress in *s одеваться пестро;
- this material is light in * это светлый материал;
- * mill краскотерка;
- * printing (полиграфия) цветная печать, хромотипия;
- * response( физическое) спектральная чувствительность краска;
красящее вещество, пигмент;
- to mix *s смешивать краски;
- to lay on the *s too thickly сгущать краски, сильно преувеличивать (искусство) умение пользоваться цветом, колоритом;
- he is great in * он большой мастер цвета, он замечательный колорист( специальное) колер цвет лица;
румянец;
- she has very little * она очень бледна;
- she has a fresh * у нее свежий цвет лица;
- the * rushed into his face краска залила его лица;
- to lose * побледнеть;
- to gain * порозоветь;
- to change * измениться в лице цвет кожи кроме белого;
расовая принадлежность видимость чего-л.;
оттенок, налет;
- his argument has the * of reason его довод не лишен смысла;
- to give some * of truth to smth. придавать чему-л. некоторое правдоподобие;
- local * местный колорит свет, вид;
- to give a false * to smth. представить что-л. в ложном свете;
- to see things in their true *s видеть вещи в истинном свете яркость, живость;
- there is * in his writing его произведения отличаются яркостью (музыкальное) тембр, оттенок предлог;
- under * of friendship под видом дружбы pl (устаревшее) риторические фигуры;
- rhetorical *s тропы, риторические фигуры (юридическое) очевидное, не требующее особых доказательств, законное право на что-л;
- to hold possession under * of title владеть чем-л по законному праву( физическое) цвет (американизм) следы или крупинки золота в промываемой руде (военное) знамя, флаг;
- regimental * полковое знамя;
- King's *s штандарт короля;
- to sail under false *s (морское) плыть под чужим флагом;
- to salute the *s салютовать знамени;
- to troop the * воен выносить знамя перед строем;
- * company( военное) знаменная рота;
- * officer( военное) ассистент при знамени;
- * sergeant( военное) сержант-знаменщик служба в армии, военная служба;
- to join the *s поступить на военную службу;
- to be with the *s быть на действительной службе;
- to desert the *s дезертировать;
- to call to the *s мобилизовать подъем или спуск флага;
- at military school the day begins with the *s в военной школе день начинается с подъема флага отличительный знак, значок, эмблема;
лента, розетка, значок приверженца какой-л партии;
- the *s of the parties эмблемы политических партий цвета спортивной команды убеждения;
воззрения;
истинное лицо;
- some candidates prefer not to show their *s некоторые кандидаты предпочитают скрывать свои истинные воззрения;
- to come in one's true *s показать свое настоящее лицо, сбросить маску цветное платье;
- after a period of mourning she can now wear *s когда кончился траур, она снова может носить цветное платье - without * неприкрытый, явный;
- to see the * of smb.'s money (ироничное) получить деньги от кого-л;
убедиться в наличии денег у кого-л;
- to take one's * from smb. подражать кому-л;
- to lower one's *s сдаваться, покоряться, признать себя побежденным;
- to stick to one's *s не сдавать позиции, стоять на своем, остаться до конца верным своим убеждениям;
- to wear smb.'s *s быть на чьей-л стороне, оказывать кому-л поддержку;
- to come off with flying *s одержать победу, добиться успеха;
с развевающимися знаменами, победоносно;
- to pass an examination with flying *s блестяще выдержать экзамен;
- blind men can judge no *s (пословица) слепому не дано судить о красках;
не знаешь - не суди красить, окрашивать, раскрашивать принимать окраску, окрашиваться;
- the leaves have begun to * листья начали желтеть покраснеть, зардеться;
- the girl *ed девушка покраснела рдеть, поспевать( о плодах) накладывать отпечаток;
- his experience has *ed his views его жизненный опыт повлиял на его взгляды приукрашивать;
искажать;
- his critisisms are clearly *ed by animus его критика явно недоброжелательна ~ цвет;
оттенок;
тон;
primary (или simple, fundamental) colours основные цвета;
all the colours of the rainbow все цвета радуги ~ прикрашивать;
искажать;
an account coloured by prejudice тенденциозный отзыв;
the facts were improperly coloured факты были искажены colour (обыкн. pl) знамя;
regimental colour полковое знамя;
King's (Queen's) colour штандарт короля (королевы) ;
to call to the colours воен. призвать, мобилизовать ~ свет, вид;
оттенок;
to cast (или to put) a false colour (on smth.) искажать, представлять (что-л.) в ложном свете ~ attr. цветной;
colour bar, colour line "цветной барьер", расовая дискриминация ~ attr. цветной;
colour bar, colour line "цветной барьер", расовая дискриминация ~ attr. цветной;
colour bar, colour line "цветной барьер", расовая дискриминация to come off with flying ~s вернуться с развевающимися знаменами to come off with flying ~s добиться успеха, одержать победу to come out in one's true ~s предстать в своем настоящем виде to desert the colours воен. изменить своему знамени;
дезертировать;
to join the colours вступать в армию;
to lower (или to strike) one's colours сдаваться, покоряться ~ pl цветная лента;
цветной значок;
цветное платье;
to dress in colours одеваться в яркие цвета ~ прикрашивать;
искажать;
an account coloured by prejudice тенденциозный отзыв;
the facts were improperly coloured факты были искажены ~ румянец (тж. high colour) ;
to gain colour порозоветь;
to lose colour побледнеть;
поблекнуть to give some ~ of truth (to smth.) придавать некоторое правдоподобие (чему-л.) off ~ небезупречный;
his reputation is a trifle off colour у него не совсем безукоризненная репутация to desert the colours воен. изменить своему знамени;
дезертировать;
to join the colours вступать в армию;
to lower (или to strike) one's colours сдаваться, покоряться colour (обыкн. pl) знамя;
regimental colour полковое знамя;
King's (Queen's) colour штандарт короля (королевы) ;
to call to the colours воен. призвать, мобилизовать to lay on the colours too thickly разг. сгущать краски;
сильно преувеличивать;
хватить через край ~ колорит;
local colour местный колорит off ~ имеющий нездоровый вид;
to look off colour плохо выглядеть ~ румянец (тж. high colour) ;
to gain colour порозоветь;
to lose colour побледнеть;
поблекнуть to desert the colours воен. изменить своему знамени;
дезертировать;
to join the colours вступать в армию;
to lower (или to strike) one's colours сдаваться, покоряться to stick to one's ~s оставаться до конца верным своим убеждениям;
to nail one's colours to the mast открыто отстаивать свои убеждения;
проявлять настойчивость;
не отступать nail: to ~ to the counter опровергнуть ложь или клевету;
to nail one's colours to the mast открыто отстаивать свои взгляды, не сдавать позиций off ~ дурно настроенный off ~ имеющий нездоровый вид;
to look off colour плохо выглядеть off ~ небезупречный;
his reputation is a trifle off colour у него не совсем безукоризненная репутация off ~ неисправный, дефектный off ~ необычного цвета off ~ sl. рискованный, сомнительный;
непристойный;
off colour joke непристойная шутка off ~ худшего качества;
нечистой воды( о бриллиантах) off ~ sl. рискованный, сомнительный;
непристойный;
off colour joke непристойная шутка out of ~ выцветший;
выгоревший ~ краска;
красящее вещество, пигмент;
колер;
to paint in bright (dark) colours рисовать яркими (мрачными) красками paint: ~ описывать, изображать;
to paint in bright colours описывать яркими красками;
представить в розовом свете;
приукрасить to paint in true (false) ~s изображать правдиво( лживо) ~ цвет;
оттенок;
тон;
primary (или simple, fundamental) colours основные цвета;
all the colours of the rainbow все цвета радуги primary: ~ основной;
важнейший, главный;
primary colours основные цвета;
the primary planets планеты, вращающиеся вокруг солнца colour (обыкн. pl) знамя;
regimental colour полковое знамя;
King's (Queen's) colour штандарт короля (королевы) ;
to call to the colours воен. призвать, мобилизовать to sail under false ~s обманывать, лицемерить to see the ~ of (smb.'s) money получить деньги (от кого-л.) ;
to take one's colour (from smb.) подражать (кому-л.) to stick to one's ~s оставаться до конца верным своим убеждениям;
to nail one's colours to the mast открыто отстаивать свои убеждения;
проявлять настойчивость;
не отступать to see the ~ of (smb.'s) money получить деньги (от кого-л.) ;
to take one's colour (from smb.) подражать (кому-л.) under ~ (of smth.) под видом (чего-л.) under ~ (of smth.) под предлогом( чего-л.) with the ~s в действующей армии without ~ бесцветный;
перен. лишенный индивидуальных черт

Большой англо-русский и русско-английский словарь > colour
13 Rückgrat

n -(e)s, -e

позвоночник, спинной хребет; перен. основа, костяк

er hat Rückgrat — у него твёрдый характер, он волевой человек

er hat kein Rückgrat — он мягкотелый ( безвольный, бесхарактерный) человек

j-m das Rückgrat brechen — сломать кому-л. спинной хребет; перен. сломать кого-л.; (экономически) задушить кого-л.

j-m das Rückgrat stärken — перен. оказывать кому-л. поддержку (в борьбе); придавать кому-л. твёрдость ( стойкость)

БНРС > Rückgrat
14 das Rückgrat stärken

прил.
перен. (j-m) придавать (кому-л.) стойкость, (j-m) придавать (кому-л.) твёрдость, (j-m) оказывать (кому-л.) поддержку (в борьбе)

Универсальный немецко-русский словарь > das Rückgrat stärken
15 greiða

[g̊rεi:ða]

I. f greiðu, greiður

гребень, расчёска

II. greiddi

1. vt

1) приводить в порядок; вносить ясность

2) причёсывать

3) платить

4) ускорять

greiða sporið — идти быстрее, ускорить шаг

5) делать, осуществлять

greiða e-m högg — нанести кому-л. удар

greiða svar — дать ответ

6) помогать, поддерживать

greiða fyrir e-m, greiða götu e-s — помогать кому-л., оказывать кому-л. поддержку

□

greiða niður

2. greiða sér

причёсываться

Íslensk-Russian dictionary > greiða
16 to offer a knee to smb.

1) помогать кому-л., оказывать кому-л. поддержку
2) спорт быть чьим-л. секундантом (в боксе)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > to offer a knee to smb.
17 colour

1. [ʹkʌlə] n
I

1. цвет; тон; оттенок

primary /fundamental, simple/ colours - основные цвета

secondary colours - составные цвета

bright [dark, deep, pale, warm, dull, faded] colours - яркие [тёмные, густые, бледные, тёплые, тусклые, блёклые] цвета /тона/

colour array - цветовая гамма, шкала цветов

colour atlas - атлас цветов

all colours of the rainbow - все цвета радуги

out of colour - выцветший, выгоревший

without colour - бесцветный [см. тж. ♢ ]

to dress in colours - одеваться пёстро /пестро/

this material is light [dark] in colour - это светлый [тёмный] материал

colour mill - краскотёрка

colour printing - полигр. цветная печать, хромотипия

colour response - физ. спектральная чувствительность ( к цвету)

2. 1) краска; красящее вещество, пигмент

dead colour см. dead colour

to mix colours - смешивать краски

to lay on the colours too thickly - сгущать краски, сильно преувеличивать

2) иск. умение пользоваться цветом, колоритом

he is great in colour - он большой мастер цвета, он замечательный колорист

3) спец. колер

3. 1) цвет лица; румянец

she has very little [too much] colour - она очень бледна [румяна]

she has a fresh colour - у неё свежий цвет лица

the colour rushed into his face - краска залила его лицо

to lose colour - побледнеть

to gain colour - порозоветь

to change colour - измениться в лице ( побледнеть или покраснеть)

2) цвет кожи ( кроме белого); расовая принадлежность

4. 1) видимость (чего-л.); оттенок, налёт

his argument has the colour of reason - его довод не лишён смысла

to give /to lend/ some colour of truth to smth. - придавать чему-л. некоторое правдоподобие

local colour - местный колорит

2) свет, вид

to give a false colour to smth. - представить что-л. в ложном свете

to see things in their true colours - видеть вещи в истинном свете

5. яркость, живость

there is colour in his writing - его произведения отличаются яркостью /образностью/

6. муз. тембр, оттенок

7. предлог

under (the) colour of friendship - под видом /под маской/ дружбы

8. pl арх. риторические фигуры

rhetorical colours - тропы, риторические фигуры

9. юр. очевидное, не требующее особых доказательств, законное право (на что-л.)

to hold possession under colour of title - владеть чем-л. по законному праву

10. физ. цвет ( характеристика кварка)

11. амер. следы или крупинки золота в промываемой руде

II

1. тж. pl воен. знамя, флаг

regimental colour - полковое знамя

King's [Queen's] colours - штандарт короля [королевы]

to sail under false colours - мор. плыть под чужим флагом ( о корабле) [см. тж. ♢ ]

to salute the colours - салютовать знамени

to troop the colour - воен. выносить знамя перед строем ( при разводе караулов)

colour company - воен. знамённая рота

colour officer - воен. ассистент при знамени ( офицер)

colour sergeant - воен. сержант-знамёнщик

2. (the colours) служба в армии, военная служба

to join the colours - поступить на военную службу

to be with the colours - быть на действительной службе

to desert the colours - дезертировать

to call to the colours - мобилизовать

3. (the colours) подъём или спуск флага

at military school the day begins with the colours - в военной школе день начинается с подъёма флага

4. pl

1) отличительный знак, значок, эмблема (школы, клуба и т. п.); лента, розетка, значок (приверженца какой-л. партии)

the colours of the parties - эмблемы политических партий

2) цвета спортивной команды

5. pl убеждения; воззрения; истинное лицо

some candidates prefer not to show their colours - некоторые кандидаты предпочитают скрывать свои истинные воззрения

to come in /to show/ one's true colours - показать своё настоящее лицо, сбросить маску

6. pl цветное платье ( в отличие от белого и чёрного)

after a period of mourning she can now wear colours - когда кончился траур, она снова может носить цветное

♢

without colour - неприкрытый, явный [см. тж. I 1]

to see the colour of smb.'s money - ирон. а) получить деньги от кого-л.; б) убедиться в наличии денег у кого-л.

to take one's colour from smb. - подражать кому-л.

to lower /to strike/ one's colours - сдаваться, покоряться, признать себя побеждённым

to stick to one's colours - не сдавать позиции, стоять на своём, остаться до конца верным своим убеждениям

to wear smb.'s colours - быть на чьей-л. стороне, оказывать кому-л. поддержку

to come off with flying colours - одержать победу, добиться успеха; ≅ с развевающимися знамёнами, победоносно

to pass an examination with flying colours - блестяще выдержать экзамен

blind men can /should/ judge no colours - посл. слепому не дано судить о красках; не знаешь - не суйся
2. [ʹkʌlə] v
1. красить, окрашивать, раскрашивать

2. 1) принимать окраску, окрашиваться

the leaves have begun to colour - листья начали желтеть / или краснеть/

2) покраснеть, зардеться (тж. colour up)

the girl coloured (up) - девушка покраснела

3) рдеть, поспевать (о плодах, фруктах и т. п.)

3. 1) накладывать отпечаток

his experience has coloured his views - его жизненный опыт повлиял на его взгляды /сказался на его взглядах/

2) приукрашивать; искажать

his criticisms are clearly coloured by animus - его критика явно недоброжелательна

НБАРС > colour
18 back (smb.) (up)

Макаров: оказывать (кому-л.) поддержку, содействовать (кому-л.)

Универсальный англо-русский словарь > back (smb.) (up)
19 give a knee to smb

помогать кому-либо, оказывать кому-либо поддержку

быть чьим-либо секундантом

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > give a knee to smb
20 offer a knee to smb

помогать кому-либо, оказывать кому-либо поддержку

быть чьим-либо секундантом

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > offer a knee to smb

Страницы

См. также в других словарях:

Делать поддержку — кому. Кар. Оказывать материальную помощь кому л. СРГК 1, 444 … Большой словарь русских поговорок
СПИНА — к спине. Жарг. бизн. Сделка с идентичными условиями опциона и продажи. БС, 244. Спина обгрызенная (обгрызена) у кого. Жарг. лаг. Пренебр. О пассивном лагерном гомосексуалисте. Кз., 142. Спина шифером у кого. Жарг. мол. Шутл. ирон. Об удачливом,… … Большой словарь русских поговорок
Стоять за спиной — чьей. Разг. Тайно оказывать кому л. поддержку, покровительство. Ф 2, 190 … Большой словарь русских поговорок
Стоять за спиной — чьей. Неодобр. Тайно оказывать кому либо поддержку, покровительство; тайно направлять чью либо деятельность. Самодержавие и стоявшие за его спиной буржуазия и помещики тем более охотно шли на поводу у иностранного капитала, что в тылу у них… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Япония — гос во в Вост. Азии. В первой половине I тыс. н. э. известна как страна Ямато. Название от этнонима ямато, который относился к союзу племен, живших в центр, части о. Хонсю, и означал люди гор, горцы . В VII в. для страны принимается название… … Географическая энциклопедия
Помощь — Имена существительные БЛАГОТВОРИ/ТЕЛЬ, мецена/т, книжн. филантро/п. Тот, кто оказывает материальную помощь нуждающимся. БЛАГОТВОРИ/ТЕЛЬНОСТЬ, мецена/тство, книжн. филантро/пия. Оказание материальной помощи нуждающимся.… … Словарь синонимов русского языка
ИНДОНЕЗИЯ — [Республика Индонезия; индонез. Republiк Indonesia], островное гос во в Юго Вост. Азии, расположенное более чем на 17 508 о вах Малайского архипелага. Территория И. включает Б. Зондские о ва, кроме сев. и северо зап. части о ва Калимантан, М.… … Православная энциклопедия
Англо-французские войны — АНГЛО ФРАНЦУЗСКІЯ ВОЙНЫ. Морскія операціи. Началомъ этихъ войнъ можно считать годъ вступленія на англ. престолъ Іоанна Безземельнаго (1199 г.), котораго папа Иннокентій III предалъ анаѳемѣ и поручилъ франц. королю Филиппу Августу (1212 г.) силой… … Военная энциклопедия
стоять — стою, стоишь; стой; стоя; нсв. 1. Находиться в вертикальном положении, не двигаясь с места; занимать место где л., находясь в таком положении (о людях, животных). С. у окна. С. перед зеркалом. С. под деревом. С. навытяжку (распрямив грудь, ноги… … Энциклопедический словарь
стоя́ть — стою, стоишь; повел. стой; деепр. стоя; несов. 1. Быть на ногах в вертикальном положении, не двигаясь с места (о людях, животных); занимать место где л., находясь в таком положении. Стоять у окна. Стоять перед зеркалом. Стоять под деревом. □… … Малый академический словарь
Рим — древний первонач. община в Др. Италии, затем рабовлад. гор. госуд. (полис), подчинивший себе весь Аппенинский п ов; впослед. рабовлад. средиземноморская держава, включ. значит. часть Европы, побережье Сев. Африки, Египет, М. Азию, Сирию … Древний мир. Энциклопедический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

оказывать (кому-л.) поддержку

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

оказывать (кому-л.) поддержку

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: